Le tableau ci-après précise l'état courant des traductions de l'interface LyX pour la version de LyX dans le tronc de développement (actuellement 2.4.0dev), qui va devenir la prochaine version majeure.
Pour connaître l'état des traductions dans la branche stable (version 2.3.2dev), voir cette page.
Explications :
- Language : les langues faisant l'objet d'une traduction. La liste est ordonnée par degré d'achèvement.
- Translated : le nombre de messages traduits.
- Fuzzy : le nombre de messages flous ; ceux-ci ne sont pas pris en compte dans l'interface, mais servent seulement de suggestions pour les traducteurs.
- Untranslated : le nombre de messages non traduits ; la langue implicite (i.e., l'anglais) sera utilisée à la place.
- La couleur indique le degré d'achèvement :
- vert foncé : traduction complète.
- vert clair : traduction dépassant 66%.
- orange : traduction dépassant 50%.
- rouge : traduction inférieure à 50%. Ces traductions pourrant être abandonnées pour les versions futures de LyX, si elles ne font plus l'objet d'aucun travail.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| Slovak | 7242 | 0 | 0 | 2018-03-17 | Kornel Benko |
| German | 7242 | 0 | 0 | 2018-03-18 | Juergen Spitzmueller |
| Italian | 7225 | 16 | 1 | 2018-01-28 | Enrico Forestieri |
| Basque | 7207 | 30 | 5 | 2018-02-17 | Inaki Larranaga Murgoitio |
| Russian | 7205 | 30 | 7 | 2018-03-05 | Yuriy Skalko |
| Brazilian Portuguese | 7203 | 31 | 8 | 2018-01-31 | Georger Araujo |
| Swedish | 7203 | 31 | 8 | 2018-02-01 | Jim Rotmalm |
| French | 7203 | 31 | 8 | 2018-02-21 | Jean-Pierre Chrétien |
| Ukrainian | 7203 | 31 | 8 | 2018-02-19 | Yuri Chornoivan |
| Japanese | 7152 | 73 | 17 | 2017-08-23 | Koji Yokota |
| Interlingua | 7043 | 37 | 162 | 2017-11-14 | giovanni |
| Czech | 6877 | 217 | 148 | 2018-02-24 | Pavel Sanda |
| Spanish | 6835 | 201 | 206 | 2017-11-27 | Ignacio García |
| Norwegian (Bokmål) | 6487 | 481 | 274 | 2016-04-07 | Helge Hafting |
| Portuguese | 6109 | 774 | 359 | 2014-10-03 | Jorge Pinto |
| Traditional Chinese | 6101 | 781 | 360 | 2014-04-11 | Mingyi Wu |
| Arabic | 5847 | 131 | 1264 | 2018-03-09 | Hatim Alahmady |
| Finnish | 5317 | 686 | 1239 | 2017-11-14 | Jari-Matti Mäkelä |
| Norwegian (Nynorsk) | 5218 | 1230 | 794 | 2014-01-24 | Ingar Pareliussen |
| Indonesian | 5185 | 1277 | 780 | 2014-03-28 | Waluyo Adi Siswanto |
| Polish | 4966 | 1371 | 905 | 2012-11-03 | Michał Fita |
| Greek | 4328 | 127 | 2787 | 2018-02-19 | Οδυσσέας Δαγκλής |
| Hungarian | 4237 | 1843 | 1162 | 2011-04-26 | Szőke Sándor |
| Hebrew | 3841 | 1722 | 1679 | 2015-04-03 | Guy Rutenberg |
| Simplified Chinese | 3784 | 2172 | 1286 | 2017-02-04 | Zheru Qiu |
| Turkish | 3715 | 2140 | 1387 | 2009-05-25 | H. İbrahim Güngör |