Le tableau ci-après précise l'état courant des traductions de l'interface LyX pour la version de LyX dans le tronc de développement (actuellement 2.5.0dev), qui va devenir la prochaine version majeure.

Pour connaître l'état des traductions dans la branche stable (version 2.4.4~devel), voir cette page.

Explications :

  • Language : les langues faisant l'objet d'une traduction. La liste est ordonnée par degré d'achèvement.
  • Translated : le nombre de messages traduits.
  • Fuzzy : le nombre de messages flous ; ceux-ci ne sont pas pris en compte dans l'interface, mais servent seulement de suggestions pour les traducteurs.
  • Untranslated : le nombre de messages non traduits ; la langue implicite (i.e., l'anglais) sera utilisée à la place.
  • La couleur indique le degré d'achèvement :
    • vert foncé : traduction complète.
    • vert clair : traduction dépassant 66%.
    • orange : traduction dépassant 50%.
    • rouge : traduction inférieure à 50%. Ces traductions pourrant être abandonnées pour les versions futures de LyX, si elles ne font plus l'objet d'aucun travail.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
German9334002025-06-12Juergen Spitzmueller
Slovak9334002025-06-15Kornel Benko
French9329412025-06-10Jean-Pierre Chrétien
Italian901731342025-05-24Enrico Forestieri
Japanese901731342025-05-22Koji Yokota
Ukrainian901731342025-05-27Yuri Chornoivan
Czech82616833902025-02-13Pavel Sanda
Swedish82207144002024-10-07Påvel Nicklasson
Basque81917334102024-09-25dooteo
Dutch81907204242024-01-05Kees Zeelenberg
Brazilian Portuguese81897334122023-12-01Georger Araujo
Russian81776904672024-02-12Yuriy Skalko
Simplified Chinese80468024862024-07-16Jiaxu Zi
Indonesian761011595652020-12-17Waluyo Adi Siswanto
Interlingua742512666432020-03-31Giovanni Sora
Hebrew6522146113512023-12-21Omer Shechter
Spanish6336193010682023-08-21Daniel
Norwegian (Bokmål)6027216911382016-04-07Helge Hafting
Arabic6001134019932019-08-13Hatim Alahmadi
Portuguese5657243412432014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese5650243712472014-04-11Mingyi Wu
Bulgarian5523225415572019-04-23V. Jeliazkov
Finnish4927231520922017-11-14Jari-Matti Mäkelä
Norwegian (Nynorsk)4797285116862014-01-24Ingar Pareliussen
Polish4630293217722012-11-03Michał Fita
Hungarian4428305318532018-08-19Szőke Sándor
Greek3964105332342018-02-19Οδυσσέας Δαγκλής
Danish3488224814632011-04-20Jesper Stemann Andersen
Turkish3441296518452009-05-25H. İbrahim Güngör
Serbian2948174725042011-06-21Zoran T. Filipović
Galician2887274915632007-07-11Ramon Flores
Romanian2770273816882011-04-26Marius Ionescu
Catalan2647320323852023-08-21Daniel
Korean1766122340682007-05-15cghan
Slovenian1415352521172004-01-02Roman Maurer
Walloon702381125442005-12-18Lorint Hendschel