Le tableau ci-après précise l'état courant des traductions de l'interface LyX pour la version de LyX dans la branche stable (actuellement 2.5.0), qui va devenir la prochaine version de maintenance.

Explications :

  • Language : les langues faisant l'objet d'une traduction. La liste est ordonnée par degré d'achèvement.
  • Translated : le nombre de messages traduits.
  • Fuzzy : le nombre de messages flous ; ceux-ci ne sont pas pris en compte dans l'interface, mais servent seulement de suggestions pour les traducteurs.
  • Untranslated : le nombre de messages non traduits ; la langue implicite (i.e., l'anglais) sera utilisée à la place.
  • La couleur indique le degré d'achèvement :
    • vert foncé : traduction complète.
    • vert clair : traduction dépassant 66%.
    • orange : traduction dépassant 50%.
    • rouge : traduction inférieure à 50%. Ces traductions pourront être abandonnées pour les versions futures de LyX, si elles ne font plus l'objet d'aucun travail.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
Czech9403002025-07-09Pavel Sanda
German9403002026-01-09Jürgen Spitzmüller
French9403002026-01-08Jean-Pierre Chrétien
Italian9403002025-12-07Enrico Forestieri
Japanese9403002025-12-12Koji Yokota
Slovak9403002025-12-07Kornel Benko
Dutch9402102025-10-02Kees Zeelenberg
Swedish9402102025-12-21Påvel Nicklasson
Ukrainian8984384352025-05-27Yuri Chornoivan
Simplified Chinese88801174062025-12-24Jiaxu Zi
Basque81658004382024-09-25dooteo
Brazilian Portuguese81638004402023-12-01Georger Araujo
Russian81517574952024-02-12Yuriy Skalko
Arabic79298013942025-09-09Hatim Alahmadi
Indonesian759512155932020-12-17Waluyo Adi Siswanto
Interlingua741313196712020-03-31Giovanni Sora
Hebrew6498153013752023-12-21Omer Shechter
Spanish6324198610932023-08-21Daniel
Norwegian (Bokmål)6019222111632016-04-07Helge Hafting
Portuguese5649248312712014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese5642248612752014-04-11Mingyi Wu
Bulgarian5515230415842019-04-23V. Jeliazkov
Finnish4917237021162017-11-14Jari-Matti Mäkelä
Norwegian (Nynorsk)4789290017142014-01-24Ingar Pareliussen
Polish4624298217972012-11-03Michał Fita
Hungarian4418310718782018-08-19Szőke Sándor