A következő táblázat, a LyX soron következő kiadás (jelenleg 2.5.0) felhasználói felületének aktuális honosítási állását mutatja.
Magyarázat:
- Language: A támogatott nyelvek színe zöld, azaz használhatóak a LyX-ben. A többi sajnos távol van a használhatóságtól.
- Translated: A lefordított üzenetek darabszáma.
- Fuzzy: A nem végleges üzenetek darabszáma; ezek nem jelennek meg a LyX-ben, de segítségként szolgálhatnak a fordítóknak.
- Untranslated: A lefordítatlan üzenetek száma; az alapértelmezett nyelv (angol) üzenete jelenik meg a LyX-ben.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| Czech | 9404 | 0 | 0 | 2025-03-28 | Pavel Sanda |
| French | 9404 | 0 | 0 | 2026-03-27 | Jean-Pierre Chrétien |
| German | 9403 | 1 | 0 | 2026-02-23 | Juergen Spitzmueller |
| Italian | 9402 | 2 | 0 | 2025-12-07 | Enrico Forestieri |
| Japanese | 9402 | 2 | 0 | 2025-12-12 | Koji Yokota |
| Slovak | 9402 | 2 | 0 | 2025-12-07 | Kornel Benko |
| Dutch | 9401 | 3 | 0 | 2025-10-02 | Kees Zeelenberg |
| Swedish | 9401 | 3 | 0 | 2025-12-21 | Påvel Nicklasson |
| Brazilian Portuguese | 9089 | 209 | 106 | 2026-03-27 | Georger Araújo |
| Ukrainian | 8983 | 386 | 35 | 2025-05-27 | Yuri Chornoivan |
| Simplified Chinese | 8879 | 119 | 406 | 2025-12-24 | Jiaxu Zi |
| Basque | 8165 | 801 | 438 | 2024-09-25 | dooteo |
| Russian | 8151 | 758 | 495 | 2024-02-12 | Yuriy Skalko |
| Arabic | 7928 | 82 | 1394 | 2025-09-09 | Hatim Alahmadi |
| Indonesian | 7595 | 1216 | 593 | 2020-12-17 | Waluyo Adi Siswanto |
| Interlingua | 7413 | 1320 | 671 | 2020-03-31 | Giovanni Sora |
| Hebrew | 6498 | 1531 | 1375 | 2023-12-21 | Omer Shechter |
| Spanish | 6324 | 1987 | 1093 | 2023-08-21 | Daniel |
| Norwegian (Bokmål) | 6019 | 2222 | 1163 | 2016-04-07 | Helge Hafting |
| Portuguese | 5649 | 2484 | 1271 | 2014-10-03 | Jorge Pinto |
| Traditional Chinese | 5642 | 2487 | 1275 | 2014-04-11 | Mingyi Wu |
| Bulgarian | 5515 | 2305 | 1584 | 2019-04-23 | V. Jeliazkov |
| Finnish | 4917 | 2371 | 2116 | 2017-11-14 | Jari-Matti Mäkelä |
| Norwegian (Nynorsk) | 4789 | 2901 | 1714 | 2014-01-24 | Ingar Pareliussen |
| Polish | 4624 | 2983 | 1797 | 2012-11-03 | Michał Fita |
| Hungarian | 4418 | 3108 | 1878 | 2018-08-19 | Szőke Sándor |