Die folgende Tabelle zeigt den Übersetzungsstatus der LyX-Benutzeroberfläche für den Hauptentwicklungszweig (Version 2.4.0dev), aus dem die nächste größere Version hervorgeht.
Den Übersetzungsstatus des stabilen Entwicklungszweigs (Version 2.3.5dev) finden Sie hier.
Erklärung:
- Language: Die unterstützten Sprachen. Die Sprachen sind nach dem Grad ihrer Vollständigkeit angeordnet.
- Translated: Die Anzahl übersetzter Meldungen.
- Fuzzy: Die Anzahl unsicherer Übersetzungen. Sie werden von LyX nicht verwendet, sondern sind als Hinweis für die Übersetzer gedacht.
- Untranslated: Die Anzahl nicht übersetzter Meldungen. Die LyX-Ausgabe für diese ist Englisch.
- Die Farbe zeigt den Übersetzungsstatus an:
- dunkelgrün: Vollständig übersetzt.
- hellgrün: Mehr als 66% übersetzt.
- orange: Mehr als 50% übersetzt.
- rot: Weniger als 50% übersetzt. Solch unvollständige Übersetzungen werden in zukünftigen Versionen von LyX deaktiviert, wenn keine weitere Übersetzungsarbeit stattfindet.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| German | 7759 | 0 | 0 | 2019-07-15 | Jürgen Spitzmüller |
| Dutch | 7722 | 36 | 1 | 2019-07-12 | Niko Strijbol |
| Slovak | 7687 | 65 | 7 | 2019-07-15 | Kornel Benko |
| French | 7655 | 66 | 38 | 2019-06-08 | Jean-Pierre Chrétien |
| Italian | 7635 | 72 | 52 | 2019-05-29 | Enrico Forestieri |
| Czech | 7104 | 455 | 200 | 2019-03-19 | Pavel Sanda |
| Russian | 7034 | 493 | 232 | 2018-03-18 | Yuriy Skalko |
| Basque | 6998 | 521 | 240 | 2018-02-17 | Inaki Larranaga Murgoitio |
| Swedish | 6996 | 520 | 243 | 2018-02-01 | Jim Rotmalm |
| Brazilian Portuguese | 6994 | 524 | 241 | 2018-01-31 | Georger Araujo |
| Ukrainian | 6994 | 525 | 240 | 2018-02-19 | Yuri Chornoivan |
| Japanese | 6943 | 562 | 254 | 2017-08-23 | Koji Yokota |
| Interlingua | 6836 | 524 | 399 | 2017-11-14 | giovanni |
| Simplified Chinese | 6686 | 583 | 490 | 2018-07-25 | Zheru Qiu |
| Spanish | 6638 | 681 | 440 | 2017-11-27 | Ignacio García |
| Norwegian (Bokmål) | 6299 | 946 | 514 | 2016-04-07 | Helge Hafting |
| Portuguese | 5925 | 1234 | 600 | 2014-10-03 | Jorge Pinto |
| Traditional Chinese | 5917 | 1239 | 603 | 2014-04-11 | Mingyi Wu |
| Arabic | 5664 | 584 | 1511 | 2018-03-09 | Hatim Alahmady |
| Finnish | 5158 | 1135 | 1466 | 2017-11-14 | Jari-Matti Mäkelä |
| Norwegian (Nynorsk) | 5052 | 1667 | 1040 | 2014-01-24 | Ingar Pareliussen |
| Indonesian | 5017 | 1715 | 1027 | 2014-03-28 | Waluyo Adi Siswanto |
| Polish | 4812 | 1809 | 1138 | 2012-11-03 | Michał Fita |
| Hungarian | 4668 | 1878 | 1213 | 2018-08-19 | Szőke Sándor |
| Greek | 4169 | 551 | 3039 | 2018-02-19 | Οδυσσέας Δαγκλής |
| Bulgarian | 4021 | 2265 | 1473 | 2019-04-23 | V. Jeliazkov |
| Hebrew | 3737 | 2110 | 1912 | 2015-04-03 | Guy Rutenberg |
| Turkish | 3613 | 2522 | 1624 | 2009-05-25 | H. İbrahim Güngör |