Die folgende Tabelle zeigt den Übersetzungsstatus der LyX-Benutzeroberfläche für den stabilen Entwicklungszweig (Version 2.3.5dev), aus dem die nächste stabile Version hervorgeht.
Den Übersetzungsstatus des Hauptentwicklungszweigs (Version 2.4.0dev) finden Sie hier.
Erklärung:
- Language: Die unterstützten Sprachen. Die Sprachen sind nach dem Grad ihrer Vollständigkeit angeordnet.
- Translated: Die Anzahl übersetzter Meldungen.
- Fuzzy: Die Anzahl unsicherer Übersetzungen. Sie werden von LyX nicht verwendet, sondern sind als Hinweis für die Übersetzer gedacht.
- Untranslated: Die Anzahl nicht übersetzter Meldungen. Die LyX-Ausgabe für diese ist Englisch.
- Die Farbe zeigt den Übersetzungsstatus an:
- dunkelgrün: Vollständig übersetzt.
- hellgrün: Mehr als 66% übersetzt.
- orange: Mehr als 50% übersetzt.
- rot: Weniger als 50% übersetzt. Solch unvollständige Übersetzungen werden in zukünftigen Versionen von LyX deaktiviert, wenn keine weitere Übersetzungsarbeit stattfindet.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| Slovak | 7288 | 1 | 0 | 2020-08-31 | Kornel Benko |
| Czech | 7288 | 1 | 0 | 2019-11-21 | Pavel Sanda |
| German | 7288 | 1 | 0 | 2020-09-03 | Jürgen Spitzmüller |
| French | 7279 | 7 | 3 | 2020-07-06 | Jean-Pierre Chrétien |
| Italian | 7272 | 13 | 4 | 2020-05-24 | Enrico Forestieri |
| Russian | 7272 | 13 | 4 | 2020-05-21 | Yuriy Skalko |
| Brazilian Portuguese | 7272 | 13 | 4 | 2020-05-20 | Georger Araujo |
| Dutch | 7271 | 14 | 4 | 2020-05-27 | Niko Strijbol |
| Ukrainian | 7266 | 18 | 5 | 2019-11-19 | Yuri Chornoivan |
| Interlingua | 7266 | 18 | 5 | 2020-03-14 | Giovanni Sora |
| Swedish | 7266 | 18 | 5 | 2019-11-28 | Jim Rotmalm |
| Basque | 7168 | 81 | 40 | 2018-02-17 | Inaki Larranaga Murgoitio |
| Japanese | 7115 | 121 | 53 | 2017-08-23 | Koji Yokota |
| Simplified Chinese | 7064 | 100 | 125 | 2018-09-13 | Winfred Huang |
| Spanish | 6799 | 250 | 240 | 2017-11-27 | Ignacio García |
| Norwegian (Bokmål) | 6477 | 503 | 309 | 2016-04-07 | Helge Hafting |
| Portuguese | 6098 | 796 | 395 | 2014-10-03 | Jorge Pinto |
| Traditional Chinese | 6090 | 803 | 396 | 2014-04-11 | Mingyi Wu |
| Arabic | 6046 | 114 | 1129 | 2019-04-11 | Hatim Alahmadi |
| Hungarian | 5405 | 1070 | 814 | 2018-11-20 | Szőke Sándor |
| Finnish | 5288 | 728 | 1273 | 2017-11-14 | Jari-Matti Mäkelä |
| Norwegian (Nynorsk) | 5216 | 1249 | 824 | 2014-01-24 | Ingar Pareliussen |
| Indonesian | 5178 | 1296 | 815 | 2014-03-28 | Waluyo Adi Siswanto |
| Polish | 4964 | 1388 | 937 | 2012-11-03 | Michał Fita |
| Bulgarian | 4365 | 1804 | 1120 | 2019-04-23 | V. Jeliazkov |
| Greek | 4300 | 167 | 2822 | 2018-02-19 | Οδυσσέας Δαγκλής |
| Hebrew | 3840 | 1733 | 1716 | 2019-10-29 | Guy Rutenberg |
| Turkish | 3717 | 2150 | 1422 | 2009-05-25 | H. İbrahim Güngör |
| Danish | 3486 | 2264 | 1473 | 2011-04-20 | Jesper Stemann Andersen |
| Serbian | 2946 | 1762 | 2515 | 2011-06-21 | Zoran T. Filipović |
| Galician | 2885 | 2765 | 1573 | 2007-07-11 | Ramon Flores |
| Catalan | 2773 | 2536 | 1914 | 2008-07-28 | joan |
| Romanian | 2768 | 2756 | 1699 | 2011-04-26 | Marius Ionescu |
| Korean | 1764 | 1300 | 4159 | 2007-05-15 | cghan |
| Slovenian | 1413 | 3610 | 2200 | 2004-01-02 | Roman Maurer |
| Walloon | 700 | 3890 | 2633 | 2005-12-18 | Lorint Hendschel |