The following table details the current state of the translations of the LyX GUI for the LyX development branch (version 2.4.0), which will become the next major release.

For the translation status of the stable branch (version 2.3.8dev), please refer to this page.

Explanation:

  • Language: The supported languages. The list is ordered by completeness.
  • Translated: The number of translated messages.
  • Fuzzy: The number of fuzzy messages; these are not considered for LyX output but solely serve as a hint for the translators.
  • Untranslated: The number of untranslated messages; the default language (i.e., English) will be used instead.
  • The color indicates completion status:
    • dark green: translation completed.
    • light green: translation more than 66% completed.
    • orange: translation more than 50% completed.
    • red: translation less than 50% completed. These translations are likely to be dropped from future releases of LyX, if no further work is being done on them.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
Czech8253002023-11-08Pavel Sanda
German8253002024-03-05Juergen Spitzmueller
French8253002024-04-10Jean-Pierre Chrétien
Brazilian Portuguese8253002024-04-12Georger Araújo
Slovak8253002024-03-07Kornel Benko
Italian8252102024-02-17Enrico Forestieri
Japanese8252102024-02-15Koji Yokota
Russian8252102024-02-12Yuriy Skalko
Dutch8251202024-01-05Kees Zeelenberg
Ukrainian8251202024-02-11Yuri Chornoivan
Indonesian76574441522020-12-17Waluyo Adi Siswanto
Interlingua74715512312020-03-31Giovanni Sora
Swedish68339854352022-12-03Jim Rotmalm
Simplified Chinese676110624302024-04-10Jiaxu Zi
Basque671010894542018-02-17Inaki Larranaga Murgoitio
Hebrew65817399332023-12-21Omer Shechter
Spanish636812306552023-08-21Daniel
Norwegian (Bokmål)605114767262016-04-07Helge Hafting
Arabic603564615722019-08-13Hatim Alahmadi
Portuguese568017608132014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese567017648192014-04-11Mingyi Wu
Bulgarian5581158910832019-04-23V. Jeliazkov
Finnish4953162516752017-11-14Jari-Matti Mäkelä
Norwegian (Nynorsk)4818218012552014-01-24Ingar Pareliussen
Polish4593231313472012-11-03Michał Fita
Hungarian4447236814382018-08-19Szőke Sándor
Greek3964105332342018-02-19Οδυσσέας Δαγκλής
Danish3488224814632011-04-20Jesper Stemann Andersen
Turkish3441296518452009-05-25H. İbrahim Güngör
Serbian2948174725042011-06-21Zoran T. Filipović
Galician2887274915632007-07-11Ramon Flores
Romanian2770273816882011-04-26Marius Ionescu
Catalan2647320323852023-08-21Daniel
Korean1766122340682007-05-15cghan
Slovenian1415352521172004-01-02Roman Maurer
Walloon702381125442005-12-18Lorint Hendschel