The following table details the current state of the translations of the LyX GUI for the LyX stable branch (version 2.4.4~devel), which will become the next maintenance release.

For the translation status of the development branch (version 2.5.0~devel), please refer to this page.

Explanation:

  • Language: The supported languages. The list is ordered by completeness.
  • Translated: The number of translated messages.
  • Fuzzy: The number of fuzzy messages; these are not considered for LyX output but solely serve as a hint for the translators.
  • Untranslated: The number of untranslated messages; the default language (i.e., English) will be used instead.
  • The color indicates completion status:
    • dark green: translation completed.
    • light green: translation more than 66% completed.
    • orange: translation more than 50% completed.
    • red: translation less than 50% completed. These translations are likely to be dropped from future releases of LyX, if no further work is being done on them.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
German8294002025-03-28Juergen Spitzmueller
French8294002025-04-28Jean-Pierre Chrétien
Slovak8294002025-04-06Kornel Benko
Czech8288422025-02-13Pavel Sanda
Italian82711942025-01-25Enrico Forestieri
Basque82692142024-10-19dooteo
Dutch82692052024-12-28Kees Zeelenberg
Brazilian Portuguese82692142024-12-08Georger Araújo
Swedish82692142024-12-26Påvel Nicklasson
Japanese82682152024-12-14Koji Yokota
Ukrainian82632292024-12-07Yuri Chornoivan
Russian821951242024-02-12Yuriy Skalko
Simplified Chinese80701161082024-07-16Jiaxu Zi
Indonesian76364851732020-12-17Waluyo Adi Siswanto
Interlingua74515902532020-03-31Giovanni Sora
Hebrew65547879532023-12-21Omer Shechter
Spanish635112656782023-08-21Daniel
Norwegian (Bokmål)604015107442016-04-07Helge Hafting
Arabic602267915932019-08-13Hatim Alahmadi
Portuguese566917938322014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese566317958362014-04-11Mingyi Wu
Bulgarian5555163211072019-04-23V. Jeliazkov
Finnish4943165916922017-11-14Jari-Matti Mäkelä
Norwegian (Nynorsk)4808221212742014-01-24Ingar Pareliussen
Polish4645228713622012-11-03Michał Fita
Hungarian4442239714552018-08-19Szőke Sándor