以下の表は、時期メンテナンスリリースとなるLyX安定ブランチ(現在2.2.2dev)の現時点におけるGUI翻訳状況の詳細です。

開発ブランチ(現在2.2.0dev)の翻訳状況については、このページを参照してください。

凡例:

  • Language(言語):サポートされている言語。この表は、完成度順に並んでいます。
  • Translated(翻訳済):翻訳されているメッセージの数。
  • Fuzzy(未確定):翻訳が未確定なメッセージの数。これらのメッセージはLyX中では使用されず、翻訳者のメモとしての意味しかありません。
  • Untranslated(未翻訳):未翻訳のメッセージの数。LyX中では既定言語(つまり英語)が用いられます。
  • 背景色は完成度を示しています。
    • 濃緑:翻訳は完了しています。
    • 緑 :66%以上の翻訳が終わっています。
    • 橙 :50%以上の翻訳が終わっています。
    • 赤 :50%以下の翻訳しか終わっていません。これらの翻訳は、作業が進められなければ、将来のLyXリリースから排除される可能性が高いです。
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
French6921002017-01-15Jean-Pierre Chrétien
Slovak6921002017-01-13Kornel Benko
German6921002017-01-12Juergen Spitzmueller
Italian6912452016-12-05Enrico Forestieri
Swedish683061302016-10-14Jim Rotmalm
Ukrainian682962302016-10-11Yuri Chornoivan
Brazilian Portuguese682962302016-09-13Georger Araújo
Japanese679687382016-05-01Koji Yokota
Spanish6774101462016-02-15Ignacio García
Interlingua6704861312016-06-21Giovanni Sora
Norwegian (Bokmål)66171971072016-04-07Helge Hafting
Portuguese62305001912014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese62255061902014-04-11Mingyi Wu
Czech61115432672013-03-26Pavel Sanda
Arabic556316311952016-11-15Hatim Alahmady
Norwegian (Nynorsk)53189776262014-01-24Ingar Pareliussen
Indonesian527610346112014-03-28Waluyo Adi Siswanto
Polish507011097422012-11-03Michał Fita
Basque498111757652012-06-21Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hungarian430716189962011-04-26Szőke Sándor
Finnish4242141512642016-04-19Jari-Matti Mäkelä
Hebrew3912149915102015-04-03Guy Rutenberg
Simplified Chinese3781196811722014-04-28Yihui Xie
Turkish3779192112212009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian3552226811012010-04-21Sergey Tereschenko
Danish3537206913152011-04-20Jesper Stemann Andersen
Greek3005138625302010-07-07Οδυσσέας Δαγκλής
Serbian2991159223382011-06-21Zoran T. Filipović
Galician2919258714152007-07-11Ramon Flores
Catalan2814236217452008-07-28joan
Romanian2805257715392011-04-26Marius Ionescu
Dutch2646136829072011-12-08Timo Kluck