以下の表は、現時点におけるLyX開発ブランチ(現在1.6.6svn)のGUI翻訳状況の詳細です。

凡例:

  • Language(言語):サポートされている言語。この表は、完成度順に並んでいます。
  • Translated(翻訳済):翻訳されているメッセージの数。
  • Fuzzy(未確定):翻訳が未確定なメッセージの数。これらのメッセージはLyX中では使用されず、翻訳者のメモとしての意味しかありません。
  • Untranslated(未翻訳):未翻訳のメッセージの数。LyX中では既定言語(つまり英語)が用いられます。
  • 背景色は完成度を示しています。
    • 緑:66%以上の翻訳が終わっています。
    • 橙:50%以上の翻訳が終わっています。
    • 赤:50%以下の翻訳しか終わっていません。これらの翻訳は、作業が進められなければ、将来のLyXリリースから排除される可能性が高いです。
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
French4729002010-03-16Jean-Pierre Chrétien
Italian4729002010-02-19Enrico Forestieri
Slovak4729002010-02-20Kornel Benko
Spanish4729002010-02-19Ignacio García
Indonesian4729002010-02-26Waluyo Adi Siswanto
Czech4729002010-02-19Pavel Sanda
German4729002010-02-19Jürgen Spitzmüller
Ukrainian47062122009-11-23Yuri Chornoivan
Japanese47062122009-12-03Koji Yokota
Hungarian4589103372009-10-18Szőke Sándor
Portuguese4455185892009-08-19susana barbosa
Turkish43451612232009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian4148523582010-03-02Sergey Tereschenko
Polish37096913292009-08-13Michał Fita
Norwegian36694506102009-08-19Helge Hafting
Simplified Chinese35808213282009-10-18mgc
Galician331110064122007-07-11Ramon Flores
Greek33016113672010-02-26Οδυσσέας Δαγκλής
Arabic32617213962010-03-16Mohamed Magdy
Traditional Chinese324310314552007-06-26Wei-Lun Chao
Nynorsk320010794502007-06-26Ingar Pareliussen
Catalan31827757722008-07-28joan
Finnish316610674962007-07-14Martin Vermeer
Romanian312510435612009-08-20Marius Ionescu
Basque285113285502006-11-08Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hebrew271384111752009-01-12Ran Rutenberg