以下の表は、時期メンテナンスリリースとなるLyX安定ブランチ(現在2.0.3svn)の現時点におけるGUI翻訳状況の詳細です。

凡例:

  • Language(言語):サポートされている言語。この表は、完成度順に並んでいます。
  • Translated(翻訳済):翻訳されているメッセージの数。
  • Fuzzy(未確定):翻訳が未確定なメッセージの数。これらのメッセージはLyX中では使用されず、翻訳者のメモとしての意味しかありません。
  • Untranslated(未翻訳):未翻訳のメッセージの数。LyX中では既定言語(つまり英語)が用いられます。
  • 背景色は完成度を示しています。
    • 濃緑:翻訳は完了しています。
    • 緑 :66%以上の翻訳が終わっています。
    • 橙 :50%以上の翻訳が終わっています。
    • 赤 :50%以下の翻訳しか終わっていません。これらの翻訳は、作業が進められなければ、将来のLyXリリースから排除される可能性が高いです。
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
Slovak5220002012-01-28Kornel Benko
German5220002012-01-28Jürgen Spitzmüller
Italian5218022012-01-22Enrico Forestieri
Czech5218022012-01-19Pavel Sanda
Interlingua5211722011-12-05Giovanni Sora
French52031252011-11-24Jean-Pierre Chrétien
Indonesian52031252011-11-11Waluyo Adi Siswanto
Spanish52031252011-11-09Ignacio García
Ukrainian52031252011-10-30Yuri Chornoivan
Swedish52021262011-11-11Jim Rotmalm
Japanese51951872011-11-25Koji Yokota
Norwegian (Bokmål)513933482011-11-15Helge Hafting
Basque513069212011-05-31Iñaki Larrañaga Murgoitio
Norwegian (Nynorsk)512876162011-04-09Ingar Pareliussen
Hungarian45864202142011-04-26Szőke Sándor
Polish45564502142011-06-01Michał Fita
Portuguese43436072702011-05-11Susana Barbosa
Simplified Chinese40238023952011-06-02Yihui Xie
Turkish40157734322009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian380511023132010-04-21Sergey Tereschenko
Danish37729165322011-04-20Jesper Stemann Andersen
Greek327537815672010-07-07Οδυσσέας Δαγκλής
Arabic326581911362010-03-21Mohamed Magdy
Serbian318049515452011-06-21Zoran T. Filipović
Hebrew315598810772011-04-26Richman Reuven
Galician310415026142007-07-11Ramon Flores
Catalan300112769432008-07-28joan
Romanian298814837492011-04-26Marius Ionescu
Traditional Chinese298215576812007-06-26Wei-Lun Chao
Finnish294815736992010-11-18Martin Vermeer
Dutch283033820522011-12-08Timo Kluck