The following table details the current state of the translations of the LyX GUI for the LyX stable branch (version 2.5.0), which will become the next maintenance release.

For the translation status of the development branch (version 2.6.0dev), please refer to this page.

Explanation:

  • Language: The supported languages. The list is ordered by completeness.
  • Translated: The number of translated messages.
  • Fuzzy: The number of fuzzy messages; these are not considered for LyX output but solely serve as a hint for the translators.
  • Untranslated: The number of untranslated messages; the default language (i.e., English) will be used instead.
  • The color indicates completion status:
    • dark green: translation completed.
    • light green: translation more than 66% completed.
    • orange: translation more than 50% completed.
    • red: translation less than 50% completed. These translations are likely to be dropped from future releases of LyX, if no further work is being done on them.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
German9403002026-01-09Jürgen Spitzmüller
French9403002026-01-08Jean-Pierre Chrétien
Italian9403002025-12-07Enrico Forestieri
Japanese9403002025-12-12Koji Yokota
Slovak9403002025-12-07Kornel Benko
Czech9402102025-07-09Pavel Sanda
Dutch9402102025-10-02Kees Zeelenberg
Swedish9402102025-12-21Påvel Nicklasson
Ukrainian8984384352025-05-27Yuri Chornoivan
Simplified Chinese88801174062025-12-24Jiaxu Zi
Basque81658004382024-09-25dooteo
Brazilian Portuguese81638004402023-12-01Georger Araujo
Russian81517574952024-02-12Yuriy Skalko
Arabic79298013942025-09-09Hatim Alahmadi
Indonesian759512155932020-12-17Waluyo Adi Siswanto
Interlingua741313196712020-03-31Giovanni Sora
Hebrew6498153013752023-12-21Omer Shechter
Spanish6324198610932023-08-21Daniel
Norwegian (Bokmål)6019222111632016-04-07Helge Hafting
Portuguese5649248312712014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese5642248612752014-04-11Mingyi Wu
Bulgarian5515230415842019-04-23V. Jeliazkov
Finnish4917237021162017-11-14Jari-Matti Mäkelä
Norwegian (Nynorsk)4789290017142014-01-24Ingar Pareliussen
Polish4624298217972012-11-03Michał Fita
Hungarian4418310718782018-08-19Szőke Sándor