The following table details the current state of the translations of the LyX GUI for the LyX stable branch (version 2.0.3svn), which will become the next maintenance release.
Explanation:
- Language: The supported languages. The list is ordered by completeness.
- Translated: The number of translated messages.
- Fuzzy: The number of fuzzy messages; these are not considered for LyX output but solely serve as a hint for the translators.
- Untranslated: The number of untranslated messages; the default language (i.e., English) will be used instead.
- The color indicates completion status:
- dark green: translation completed.
- light green: translation more than 66% completed.
- orange: translation more than 50% completed.
- red: translation less than 50% completed. These translations are likely to be dropped from future releases of LyX, if no further work is being done on them.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| Slovak | 5220 | 0 | 0 | 2012-01-28 | Kornel Benko |
| German | 5220 | 0 | 0 | 2012-01-28 | Jürgen Spitzmüller |
| Italian | 5218 | 0 | 2 | 2012-01-22 | Enrico Forestieri |
| Czech | 5218 | 0 | 2 | 2012-01-19 | Pavel Sanda |
| Interlingua | 5211 | 7 | 2 | 2011-12-05 | Giovanni Sora |
| French | 5203 | 12 | 5 | 2011-11-24 | Jean-Pierre Chrétien |
| Indonesian | 5203 | 12 | 5 | 2011-11-11 | Waluyo Adi Siswanto |
| Spanish | 5203 | 12 | 5 | 2011-11-09 | Ignacio García |
| Ukrainian | 5203 | 12 | 5 | 2011-10-30 | Yuri Chornoivan |
| Swedish | 5202 | 12 | 6 | 2011-11-11 | Jim Rotmalm |
| Japanese | 5195 | 18 | 7 | 2011-11-25 | Koji Yokota |
| Norwegian (Bokmål) | 5139 | 33 | 48 | 2011-11-15 | Helge Hafting |
| Basque | 5130 | 69 | 21 | 2011-05-31 | Iñaki Larrañaga Murgoitio |
| Norwegian (Nynorsk) | 5128 | 76 | 16 | 2011-04-09 | Ingar Pareliussen |
| Hungarian | 4586 | 420 | 214 | 2011-04-26 | Szőke Sándor |
| Polish | 4556 | 450 | 214 | 2011-06-01 | Michał Fita |
| Portuguese | 4343 | 607 | 270 | 2011-05-11 | Susana Barbosa |
| Simplified Chinese | 4023 | 802 | 395 | 2011-06-02 | Yihui Xie |
| Turkish | 4015 | 773 | 432 | 2009-05-25 | H. İbrahim Güngör |
| Russian | 3805 | 1102 | 313 | 2010-04-21 | Sergey Tereschenko |
| Danish | 3772 | 916 | 532 | 2011-04-20 | Jesper Stemann Andersen |
| Greek | 3275 | 378 | 1567 | 2010-07-07 | Οδυσσέας Δαγκλής |
| Arabic | 3265 | 819 | 1136 | 2010-03-21 | Mohamed Magdy |
| Serbian | 3180 | 495 | 1545 | 2011-06-21 | Zoran T. Filipović |
| Hebrew | 3155 | 988 | 1077 | 2011-04-26 | Richman Reuven |
| Galician | 3104 | 1502 | 614 | 2007-07-11 | Ramon Flores |
| Catalan | 3001 | 1276 | 943 | 2008-07-28 | joan |
| Romanian | 2988 | 1483 | 749 | 2011-04-26 | Marius Ionescu |
| Traditional Chinese | 2982 | 1557 | 681 | 2007-06-26 | Wei-Lun Chao |
| Finnish | 2948 | 1573 | 699 | 2010-11-18 | Martin Vermeer |
| Dutch | 2830 | 338 | 2052 | 2011-12-08 | Timo Kluck |