The following table details the current state of the translations of the LyX GUI for the LyX development branch (currently 1.6.2svn).
Explanation:
- Translated: The number of translated messages
- Fuzzy: The number of fuzzy messages; these are not considered for LyX output but solely serve as a hint for the translators
- Untranslated: The number of untranslated messages; the default language (i.e., English) will be used in the LyX outputs
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| German | 4521 | 0 | 0 | 2008-12-07 | Uwe Stöhr |
| Czech | 4521 | 0 | 0 | 2008-11-05 | Pavel Sanda |
| Italian | 4521 | 0 | 0 | 2008-12-23 | Enrico Forestieri |
| French | 4515 | 5 | 1 | 2008-12-11 | Jean-Pierre Chrétien |
| Japanese | 4515 | 5 | 1 | 2008-12-09 | Koji Yokota |
| Spanish | 4514 | 6 | 1 | 2008-12-10 | Ignacio García |
| Ukranian | 4488 | 29 | 4 | 2008-11-05 | Yuri Chornoivan |
| Portuguese | 4330 | 159 | 32 | 2008-11-05 | Susana Barbosa |
| Turkish | 4325 | 25 | 171 | 2008-11-16 | H. İbrahim Güngör |
| Hungarian | 4316 | 152 | 53 | 2008-11-06 | Szőke Sándor |
| Galician | 3345 | 829 | 347 | 2008-08-04 | Ramon Flores |
| Traditional Chinese | 3308 | 829 | 384 | 2008-08-04 | Wei-Lun Chao |
| Simplified Chinese | 3276 | 854 | 391 | 2008-08-04 | Bo Peng |
| Nynorsk | 3238 | 902 | 381 | 2008-08-05 | Ingar Pareliussen |
| Catalan | 3221 | 587 | 713 | 2008-08-04 | joan |
| Polish | 3216 | 813 | 492 | 2008-08-04 | Michał Fita |
| Finnish | 3186 | 892 | 443 | 2008-08-04 | Martin Vermeer |
| Basque | 2881 | 1160 | 480 | 2008-08-04 | Iñaki Larrañaga Murgoitio |
| Romanian | 2745 | 1191 | 585 | 2008-12-09 | Liviu Andronic |
| Norwegian | 2743 | 873 | 905 | 2008-08-05 | Helge Hafting |
| Hebrew | 2720 | 652 | 1149 | 2008-08-04 | Ran Rutenberg |
| Arabic | 2552 | 142 | 1827 | 2008-09-29 | Hatim Alahmadi |
| Russian | 2350 | 1302 | 869 | 2008-08-04 | Andrey V. Panov |