The following table details the current state of the translations of the LyX GUI for the LyX development branch (currently 1.6.6svn).

Explanation:

  • Language: The supported languages. The list is ordered by completeness.
  • Translated: The number of translated messages.
  • Fuzzy: The number of fuzzy messages; these are not considered for LyX output but solely serve as a hint for the translators.
  • Untranslated: The number of untranslated messages; the default language (i.e., English) will be used instead.
  • The color indicates completion status:
    • green: translation more than 66% completed.
    • orange: translation more than 50% completed.
    • red: translation less than 50% completed. These translations are likely to be dropped from future releases of LyX, if no further work is being done on them.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
French4729002010-03-16Jean-Pierre Chrétien
Italian4729002010-02-19Enrico Forestieri
Slovak4729002010-02-20Kornel Benko
Spanish4729002010-02-19Ignacio García
Indonesian4729002010-02-26Waluyo Adi Siswanto
Czech4729002010-02-19Pavel Sanda
German4729002010-02-19Jürgen Spitzmüller
Ukrainian47062122009-11-23Yuri Chornoivan
Japanese47062122009-12-03Koji Yokota
Hungarian4589103372009-10-18Szőke Sándor
Portuguese4455185892009-08-19susana barbosa
Turkish43451612232009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian4148523582010-03-02Sergey Tereschenko
Polish37096913292009-08-13Michał Fita
Norwegian36694506102009-08-19Helge Hafting
Simplified Chinese35808213282009-10-18mgc
Galician331110064122007-07-11Ramon Flores
Greek33016113672010-02-26Οδυσσέας Δαγκλής
Arabic32617213962010-03-16Mohamed Magdy
Traditional Chinese324310314552007-06-26Wei-Lun Chao
Nynorsk320010794502007-06-26Ingar Pareliussen
Catalan31827757722008-07-28joan
Finnish316610674962007-07-14Martin Vermeer
Romanian312510435612009-08-20Marius Ionescu
Basque285113285502006-11-08Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hebrew271384111752009-01-12Ran Rutenberg