The following table details the current state of the translations of the LyX GUI for the LyX development branch (currently 1.6.4svn).

Explanation:

  • Language: The supported languages are in green, and are included in LyX. Others are far from complete.
  • Translated: The number of translated messages
  • Fuzzy: The number of fuzzy messages; these are not considered for LyX output but solely serve as a hint for the translators
  • Untranslated: The number of untranslated messages; the default language (i.e., English) will be used in the LyX outputs
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
German4623002009-06-29Jürgen Spitzmüller
Spanish4622012009-06-30Ignacio García
Indonesian4622012009-06-29Waluyo Adi Siswanto
Italian4622012009-06-30Enrico Forestieri
Slovak4615082009-07-02Kornel Benko
Czech45675512009-04-05Pavel Sanda
Japanese455360102009-05-26Koji Yokota
Hungarian454764122009-05-31Szőke Sándor
French454764122009-05-19Jean-Pierre Chrétien
Ukrainian454764122009-05-23Yuri Chornoivan
Turkish4380621812009-05-25H. İbrahim Güngör
Portuguese4240317662009-04-19Susana Barbosa
Polish35357123762009-04-19Michał Fita
Norwegian35064256922009-05-29Helge Hafting
Galician33069413762009-04-19Ramon Flores
Traditional Chinese32699414132009-04-19Wei-Lun Chao
Simplified Chinese32359684202008-08-04Bo Peng
Nynorsk320710064102009-04-19Ingar Pareliussen
Catalan31736997512008-08-04joan
Finnish314710044722009-04-19Martin Vermeer
Romanian288911575772009-05-29Marius Ionescu
Basque285912545102009-04-19Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hebrew267677011772009-04-19Ran Rutenberg
Arabic250625718602009-04-19Hatim Alahmadi
Russian231114158972009-04-19Andrey V. Panov