以下の表は、時期メジャーリリースとなるLyX開発ブランチ(現在2.3.0dev)の現時点におけるGUI翻訳状況の詳細です。

安定ブランチ(現在2.2.4dev)の翻訳状況については、このページを参照してください。

凡例:

  • Language(言語):サポートされている言語。この表は、完成度順に並んでいます。
  • Translated(翻訳済):翻訳されているメッセージの数。
  • Fuzzy(未確定):翻訳が未確定なメッセージの数。これらのメッセージはLyX中では使用されず、翻訳者のメモとしての意味しかありません。
  • Untranslated(未翻訳):未翻訳のメッセージの数。LyX中では既定言語(つまり英語)が用いられます。
  • 背景色は完成度を示しています。
    • 濃緑:翻訳は完了しています。
    • 緑 :66%以上の翻訳が終わっています。
    • 橙 :50%以上の翻訳が終わっています。
    • 赤 :50%以下の翻訳しか終わっていません。これらの翻訳は、作業が進められなければ、将来のLyXリリースから排除される可能性が高いです。
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
Slovak7200002017-07-26Kornel Benko
Brazilian Portuguese7196002017-07-16Georger Araujo
Swedish7196002017-07-12Jim Rotmalm
Ukrainian7196002017-07-05Yuri Chornoivan
French7196002017-07-12Jean-Pierre Chrétien
Italian7196002017-06-13Enrico Forestieri
German7196002017-07-19Juergen Spitzmueller
Japanese703992652017-03-04Koji Yokota
Spanish67992051922017-07-30Ignacio García
Interlingua67023081862017-04-03Giovanni Sora
Norwegian (Bokmål)65294152522016-04-07Helge Hafting
Portuguese61477093402014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese61417163392014-04-11Mingyi Wu
Czech60477384112013-03-26Pavel Sanda
Arabic550034813482016-11-15Hatim Alahmady
Norwegian (Nynorsk)524411757772014-01-24Ingar Pareliussen
Indonesian521012267602014-03-28Waluyo Adi Siswanto
Finnish503578513762017-07-19Jari-Matti Mäkelä
Polish499213138912012-11-03Michał Fita
Basque490613759152012-06-21Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hungarian4255179911422011-04-26Szőke Sándor
Hebrew3856167616642015-04-03Guy Rutenberg
Simplified Chinese3803212712662017-02-04Zheru Qiu
Turkish3731209613692009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian3505244212492010-04-21Sergey Tereschenko
Danish3485224814632011-04-20Jesper Stemann Andersen
Greek2956155326872010-07-07Οδυσσέας Δαγκλής
Serbian2947174725022011-06-21Zoran T. Filipović
Galician2886274915612007-07-11Ramon Flores
Catalan2774252019022008-07-28joan
Romanian2770273816882011-04-26Marius Ionescu
Dutch2607152330662011-12-08Timo Kluck