以下の表は、時期メジャーリリースとなるLyX開発ブランチ(現在2.4.0dev)の現時点におけるGUI翻訳状況の詳細です。

安定ブランチ(現在2.3.4dev)の翻訳状況については、このページを参照してください。

凡例:

  • Language(言語):サポートされている言語。この表は、完成度順に並んでいます。
  • Translated(翻訳済):翻訳されているメッセージの数。
  • Fuzzy(未確定):翻訳が未確定なメッセージの数。これらのメッセージはLyX中では使用されず、翻訳者のメモとしての意味しかありません。
  • Untranslated(未翻訳):未翻訳のメッセージの数。LyX中では既定言語(つまり英語)が用いられます。
  • 背景色は完成度を示しています。
    • 濃緑:翻訳は完了しています。
    • 緑 :66%以上の翻訳が終わっています。
    • 橙 :50%以上の翻訳が終わっています。
    • 赤 :50%以下の翻訳しか終わっていません。これらの翻訳は、作業が進められなければ、将来のLyXリリースから排除される可能性が高いです。
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
German7759002019-07-15Jürgen Spitzmüller
Dutch77223612019-07-12Niko Strijbol
Slovak76876572019-07-15Kornel Benko
French765566382019-06-08Jean-Pierre Chrétien
Italian763572522019-05-29Enrico Forestieri
Czech71044552002019-03-19Pavel Sanda
Russian70344932322018-03-18Yuriy Skalko
Basque69985212402018-02-17Inaki Larranaga Murgoitio
Swedish69965202432018-02-01Jim Rotmalm
Brazilian Portuguese69945242412018-01-31Georger Araujo
Ukrainian69945252402018-02-19Yuri Chornoivan
Japanese69435622542017-08-23Koji Yokota
Interlingua68365243992017-11-14giovanni
Simplified Chinese66865834902018-07-25Zheru Qiu
Spanish66386814402017-11-27Ignacio García
Norwegian (Bokmål)62999465142016-04-07Helge Hafting
Portuguese592512346002014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese591712396032014-04-11Mingyi Wu
Arabic566458415112018-03-09Hatim Alahmady
Finnish5158113514662017-11-14Jari-Matti Mäkelä
Norwegian (Nynorsk)5052166710402014-01-24Ingar Pareliussen
Indonesian5017171510272014-03-28Waluyo Adi Siswanto
Polish4812180911382012-11-03Michał Fita
Hungarian4668187812132018-08-19Szőke Sándor
Greek416955130392018-02-19Οδυσσέας Δαγκλής
Bulgarian4021226514732019-04-23V. Jeliazkov
Hebrew3737211019122015-04-03Guy Rutenberg
Turkish3613252216242009-05-25H. İbrahim Güngör