以下の表は、時期メジャーリリースとなるLyX開発ブランチ(現在2.5.0dev)の現時点におけるGUI翻訳状況の詳細です。
安定ブランチ(現在2.4.4~devel)の翻訳状況については、このページを参照してください。
凡例:
- Language(言語):サポートされている言語。この表は、完成度順に並んでいます。
- Translated(翻訳済):翻訳されているメッセージの数。
- Fuzzy(未確定):翻訳が未確定なメッセージの数。これらのメッセージはLyX中では使用されず、翻訳者のメモとしての意味しかありません。
- Untranslated(未翻訳):未翻訳のメッセージの数。LyX中では既定言語(つまり英語)が用いられます。
- 背景色は完成度を示しています。
- 濃緑:翻訳は完了しています。
- 緑 :66%以上の翻訳が終わっています。
- 橙 :50%以上の翻訳が終わっています。
- 赤 :50%以下の翻訳しか終わっていません。これらの翻訳は、作業が進められなければ、将来のLyXリリースから排除される可能性が高いです。
Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
Czech | 9402 | 0 | 0 | 2025-07-09 | Pavel Sanda |
German | 9402 | 0 | 0 | 2025-08-24 | Juergen Spitzmueller |
French | 9402 | 0 | 0 | 2025-08-24 | Jean-Pierre Chrétien |
Slovak | 9402 | 0 | 0 | 2025-08-24 | Kornel Benko |
Italian | 9375 | 16 | 11 | 2025-08-12 | Enrico Forestieri |
Japanese | 9326 | 61 | 15 | 2025-08-04 | Koji Yokota |
Ukrainian | 8984 | 383 | 35 | 2025-05-27 | Yuri Chornoivan |
Swedish | 8194 | 782 | 426 | 2024-10-07 | Påvel Nicklasson |
Basque | 8165 | 799 | 438 | 2024-09-25 | dooteo |
Dutch | 8164 | 786 | 452 | 2024-01-05 | Kees Zeelenberg |
Brazilian Portuguese | 8163 | 799 | 440 | 2023-12-01 | Georger Araujo |
Russian | 8151 | 756 | 495 | 2024-02-12 | Yuriy Skalko |
Simplified Chinese | 8026 | 862 | 514 | 2024-07-16 | Jiaxu Zi |
Indonesian | 7595 | 1214 | 593 | 2020-12-17 | Waluyo Adi Siswanto |
Interlingua | 7413 | 1318 | 671 | 2020-03-31 | Giovanni Sora |
Hebrew | 6498 | 1529 | 1375 | 2023-12-21 | Omer Shechter |
Spanish | 6324 | 1985 | 1093 | 2023-08-21 | Daniel |
Norwegian (Bokmål) | 6019 | 2220 | 1163 | 2016-04-07 | Helge Hafting |
Arabic | 5989 | 1393 | 2020 | 2019-08-13 | Hatim Alahmadi |
Portuguese | 5649 | 2482 | 1271 | 2014-10-03 | Jorge Pinto |
Traditional Chinese | 5642 | 2485 | 1275 | 2014-04-11 | Mingyi Wu |
Bulgarian | 5515 | 2303 | 1584 | 2019-04-23 | V. Jeliazkov |
Finnish | 4917 | 2369 | 2116 | 2017-11-14 | Jari-Matti Mäkelä |
Norwegian (Nynorsk) | 4789 | 2899 | 1714 | 2014-01-24 | Ingar Pareliussen |
Polish | 4624 | 2981 | 1797 | 2012-11-03 | Michał Fita |
Hungarian | 4418 | 3106 | 1878 | 2018-08-19 | Szőke Sándor |
Greek | 3964 | 1053 | 3234 | 2018-02-19 | Οδυσσέας Δαγκλής |
Danish | 3488 | 2248 | 1463 | 2011-04-20 | Jesper Stemann Andersen |
Turkish | 3441 | 2965 | 1845 | 2009-05-25 | H. İbrahim Güngör |
Serbian | 2948 | 1747 | 2504 | 2011-06-21 | Zoran T. Filipović |
Galician | 2887 | 2749 | 1563 | 2007-07-11 | Ramon Flores |
Romanian | 2770 | 2738 | 1688 | 2011-04-26 | Marius Ionescu |
Catalan | 2647 | 3203 | 2385 | 2023-08-21 | Daniel |
Korean | 1766 | 1223 | 4068 | 2007-05-15 | cghan |
Slovenian | 1415 | 3525 | 2117 | 2004-01-02 | Roman Maurer |
Walloon | 702 | 3811 | 2544 | 2005-12-18 | Lorint Hendschel |