La tabla siguiente detalla el estado actual de las traducciones de la interfaz gráfica de LyX para la rama en desarrollo (actualmente 2.3.8dev).
Descripción:
- Language: Los idiomas soportados. La lista está ordenada por completitud.
- Translated: El número de mensajes traducidos
- Fuzzy: El número de mensajes confusos; estos no son tenidos en cuenta por LyX, sirven únicamente de indicación para los traductores
- Untranslated: El número de mensajes sin traducir; en estos casos se usará el idioma de LyX por omisión, (es decir, inglés)
- El color indica el grado de completitud:
- verde: traducción completada en más de un 66%
- naranja: traducción completada en más de un 50%
- rojo: traducción completada en menos de un 50%. Estas traducciones se suprimirán, probablemente, en futuras publicaciones de LyX si no se trabaja más en ellas.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| Czech | 7300 | 0 | 0 | 2022-11-15 | Pavel Sanda |
| French | 7300 | 0 | 0 | 2023-08-16 | Jean-Pierre Chrétien |
| Italian | 7300 | 0 | 0 | 2024-04-06 | Enrico Forestieri |
| Slovak | 7300 | 0 | 0 | 2023-11-07 | Kornel Benko |
| German | 7298 | 1 | 1 | 2022-12-04 | Jürgen Spitzmüller |
| Japanese | 7298 | 1 | 1 | 2022-12-20 | Koji Yokota |
| Brazilian Portuguese | 7298 | 1 | 1 | 2022-12-04 | Georger Araujo |
| Russian | 7298 | 1 | 1 | 2022-12-10 | Yuriy Skalko |
| Ukrainian | 7298 | 1 | 1 | 2024-02-11 | Yuri Chornoivan |
| Dutch | 7296 | 2 | 2 | 2022-11-24 | Niko Strijbol |
| Swedish | 7296 | 2 | 2 | 2022-12-03 | Jim Rotmalm |
| Interlingua | 7264 | 26 | 10 | 2020-03-14 | Giovanni Sora |
| Basque | 7166 | 89 | 45 | 2018-02-17 | Inaki Larranaga Murgoitio |
| Simplified Chinese | 7062 | 108 | 130 | 2018-09-13 | Winfred Huang |
| Spanish | 6797 | 258 | 245 | 2017-11-27 | Ignacio García |
| Norwegian (Bokmål) | 6475 | 511 | 314 | 2016-04-07 | Helge Hafting |
| Portuguese | 6096 | 804 | 400 | 2014-10-03 | Jorge Pinto |
| Traditional Chinese | 6088 | 811 | 401 | 2014-04-11 | Mingyi Wu |
| Arabic | 6044 | 122 | 1134 | 2019-04-11 | Hatim Alahmadi |
| Bulgarian | 5554 | 1005 | 741 | 2019-04-23 | V. Jeliazkov |
| Hungarian | 5404 | 1077 | 819 | 2018-11-20 | Szőke Sándor |
| Finnish | 5286 | 736 | 1278 | 2017-11-14 | Jari-Matti Mäkelä |
| Norwegian (Nynorsk) | 5214 | 1257 | 829 | 2014-01-24 | Ingar Pareliussen |
| Indonesian | 5177 | 1303 | 820 | 2014-03-28 | Waluyo Adi Siswanto |
| Polish | 4963 | 1395 | 942 | 2012-11-03 | Michał Fita |
| Greek | 4299 | 174 | 2827 | 2018-02-19 | Οδυσσέας Δαγκλής |
| Hebrew | 3838 | 1741 | 1721 | 2019-10-29 | Guy Rutenberg |
| Turkish | 3717 | 2156 | 1427 | 2009-05-25 | H. İbrahim Güngör |