La tabla siguiente detalla el estado actual de las traducciones de la interfaz gráfica de LyX para la rama en desarrollo (actualmente 2.5.0).
Descripción:
- Language: Los idiomas soportados. La lista está ordenada por completitud.
- Translated: El número de mensajes traducidos
- Fuzzy: El número de mensajes confusos; estos no son tenidos en cuenta por LyX, sirven únicamente de indicación para los traductores
- Untranslated: El número de mensajes sin traducir; en estos casos se usará el idioma de LyX por omisión, (es decir, inglés)
- El color indica el grado de completitud:
- verde: traducción completada en más de un 66%
- naranja: traducción completada en más de un 50%
- rojo: traducción completada en menos de un 50%. Estas traducciones se suprimirán, probablemente, en futuras publicaciones de LyX si no se trabaja más en ellas.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| Czech | 9403 | 0 | 0 | 2025-07-09 | Pavel Sanda |
| German | 9403 | 0 | 0 | 2026-01-09 | Jürgen Spitzmüller |
| French | 9403 | 0 | 0 | 2026-01-08 | Jean-Pierre Chrétien |
| Italian | 9403 | 0 | 0 | 2025-12-07 | Enrico Forestieri |
| Japanese | 9403 | 0 | 0 | 2025-12-12 | Koji Yokota |
| Slovak | 9403 | 0 | 0 | 2025-12-07 | Kornel Benko |
| Dutch | 9402 | 1 | 0 | 2025-10-02 | Kees Zeelenberg |
| Swedish | 9402 | 1 | 0 | 2025-12-21 | Påvel Nicklasson |
| Ukrainian | 8984 | 384 | 35 | 2025-05-27 | Yuri Chornoivan |
| Simplified Chinese | 8880 | 117 | 406 | 2025-12-24 | Jiaxu Zi |
| Basque | 8165 | 800 | 438 | 2024-09-25 | dooteo |
| Brazilian Portuguese | 8163 | 800 | 440 | 2023-12-01 | Georger Araujo |
| Russian | 8151 | 757 | 495 | 2024-02-12 | Yuriy Skalko |
| Arabic | 7929 | 80 | 1394 | 2025-09-09 | Hatim Alahmadi |
| Indonesian | 7595 | 1215 | 593 | 2020-12-17 | Waluyo Adi Siswanto |
| Interlingua | 7413 | 1319 | 671 | 2020-03-31 | Giovanni Sora |
| Hebrew | 6498 | 1530 | 1375 | 2023-12-21 | Omer Shechter |
| Spanish | 6324 | 1986 | 1093 | 2023-08-21 | Daniel |
| Norwegian (Bokmål) | 6019 | 2221 | 1163 | 2016-04-07 | Helge Hafting |
| Portuguese | 5649 | 2483 | 1271 | 2014-10-03 | Jorge Pinto |
| Traditional Chinese | 5642 | 2486 | 1275 | 2014-04-11 | Mingyi Wu |
| Bulgarian | 5515 | 2304 | 1584 | 2019-04-23 | V. Jeliazkov |
| Finnish | 4917 | 2370 | 2116 | 2017-11-14 | Jari-Matti Mäkelä |
| Norwegian (Nynorsk) | 4789 | 2900 | 1714 | 2014-01-24 | Ingar Pareliussen |
| Polish | 4624 | 2982 | 1797 | 2012-11-03 | Michał Fita |
| Hungarian | 4418 | 3107 | 1878 | 2018-08-19 | Szőke Sándor |