A tabela a seguir mostra detalhes sobre o estado atual das traduções da versão em desenvolvimento do LyX (versão 2.1.0svn), que fará parte da próxima atualização.
Para o estado das traduções da versão estável (versão 2.0.6dev), por favor veja esta página.
Explicação:
- Language: O idioma suportado. Esta lista está ordenada por completude.
- Translated: A quantidade de mensagens traduzidas.
- Fuzzy: A quantidade de mensagens confusas; elas não são consideradas pelo LyX mas servem de ajuda aos tradutores.
- Untranslated: A quantidade de mensagens não traduzidas; neste caso a língua padrão, o Inglês, é utilizado.
- A cor indica o estado de completude:
- verde escuro: tradução completa.
- verde claro: 66% ou mais da tradução está completa.
- laranja: 50% ou mais da tradução está completa.
- vermelho: menos de 50% da tradução está completa. Essas traduções podem ser removidas de versões futuras do LyX se ninguém estiver disponível para trabalhar nelas.
| Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Revision Date | Translator |
| Italian | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-16 | Enrico Forestieri |
| Interlingua | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-18 | g.sora |
| Norwegian (Nynorsk) | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-09 | Ingar Pareliussen |
| Slovak | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-15 | Kornel Benko |
| Ukrainian | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-19 | Yuri Chornoivan |
| Swedish | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-26 | Jim Rotmalm |
| French | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-18 | Jean-Pierre Chrétien |
| Indonesian | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-19 | Waluyo Adi Siswanto |
| Czech | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-12 | Pavel Sanda |
| Spanish | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-27 | Ignacio García |
| German | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-23 | Jürgen Spitzmüller |
| Basque | 5142 | 0 | 0 | 2011-04-28 | Iñaki Larrañaga Murgoitio |
| Japanese | 5140 | 2 | 0 | 2011-04-15 | Koji Yokota |
| Hungarian | 4591 | 352 | 199 | 2011-04-26 | Szőke Sándor |
| Polish | 4509 | 419 | 214 | 2011-04-18 | Michał Fita |
| Portuguese | 4305 | 552 | 285 | 2011-04-26 | Susana Barbosa |
| Turkish | 3970 | 732 | 440 | 2009-05-25 | H. İbrahim Güngör |
| Russian | 3825 | 1025 | 292 | 2010-04-21 | Sergey Tereschenko |
| Danish | 3775 | 850 | 517 | 2011-04-20 | Jesper Stemann Andersen |
| Norwegian (Bokmål) | 3388 | 959 | 795 | 2009-08-19 | Helge Hafting |
| Simplified Chinese | 3282 | 1314 | 546 | 2009-10-18 | mgc |
| Greek | 3282 | 307 | 1553 | 2010-07-07 | Οδυσσέας Δαγκλής |
| Arabic | 3266 | 752 | 1124 | 2010-03-21 | Mohamed Magdy |
| Hebrew | 3149 | 920 | 1073 | 2011-04-26 | Richman Reuven |
| Galician | 3043 | 1473 | 626 | 2007-07-11 | Ramon Flores |
| Traditional Chinese | 2975 | 1497 | 670 | 2007-06-26 | Wei-Lun Chao |
| Romanian | 2945 | 1440 | 757 | 2011-04-26 | Marius Ionescu |
| Finnish | 2942 | 1512 | 688 | 2010-11-18 | Martin Vermeer |
| Catalan | 2941 | 1239 | 962 | 2008-07-28 | joan |
| Serbian | 2682 | 428 | 2032 | 2010-11-18 | Zoran T. Filipović |