Le tableau ci-après précise l'état courant des traductions de l'interface LyX pour la version de LyX dans le tronc de développement (actuellement 2.3.0dev), qui va devenir la prochaine version majeure.

Pour connaître l'état des traductions dans la branche stable (version 2.2.4dev), voir cette page.

Explications :

  • Language : les langues faisant l'objet d'une traduction. La liste est ordonnée par degré d'achèvement.
  • Translated : le nombre de messages traduits.
  • Fuzzy : le nombre de messages flous ; ceux-ci ne sont pas pris en compte dans l'interface, mais servent seulement de suggestions pour les traducteurs.
  • Untranslated : le nombre de messages non traduits ; la langue implicite (i.e., l'anglais) sera utilisée à la place.
  • La couleur indique le degré d'achèvement :
    • vert foncé : traduction complète.
    • vert clair : traduction dépassant 66%.
    • orange : traduction dépassant 50%.
    • rouge : traduction inférieure à 50%. Ces traductions pourrant être abandonnées pour les versions futures de LyX, si elles ne font plus l'objet d'aucun travail.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
Slovak7200002017-07-26Kornel Benko
Brazilian Portuguese7196002017-07-16Georger Araujo
Swedish7196002017-07-12Jim Rotmalm
Ukrainian7196002017-07-05Yuri Chornoivan
French7196002017-07-12Jean-Pierre Chrétien
Italian7196002017-06-13Enrico Forestieri
German7196002017-07-19Juergen Spitzmueller
Japanese703992652017-03-04Koji Yokota
Spanish67992051922017-07-30Ignacio García
Interlingua67023081862017-04-03Giovanni Sora
Norwegian (Bokmål)65294152522016-04-07Helge Hafting
Portuguese61477093402014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese61417163392014-04-11Mingyi Wu
Czech60477384112013-03-26Pavel Sanda
Arabic550034813482016-11-15Hatim Alahmady
Norwegian (Nynorsk)524411757772014-01-24Ingar Pareliussen
Indonesian521012267602014-03-28Waluyo Adi Siswanto
Finnish503578513762017-07-19Jari-Matti Mäkelä
Polish499213138912012-11-03Michał Fita
Basque490613759152012-06-21Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hungarian4255179911422011-04-26Szőke Sándor
Hebrew3856167616642015-04-03Guy Rutenberg
Simplified Chinese3803212712662017-02-04Zheru Qiu
Turkish3731209613692009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian3505244212492010-04-21Sergey Tereschenko
Danish3485224814632011-04-20Jesper Stemann Andersen
Greek2956155326872010-07-07Οδυσσέας Δαγκλής
Serbian2947174725022011-06-21Zoran T. Filipović
Galician2886274915612007-07-11Ramon Flores
Catalan2774252019022008-07-28joan
Romanian2770273816882011-04-26Marius Ionescu
Dutch2607152330662011-12-08Timo Kluck