Le tableau ci-après précise l'état courant des traductions de l'interface LyX pour la version de LyX dans la branche stable (actuellement 2.2.4dev), qui va devenir la prochaine version de maintenance.

Explications :

  • Language : les langues faisant l'objet d'une traduction. La liste est ordonnée par degré d'achèvement.
  • Translated : le nombre de messages traduits.
  • Fuzzy : le nombre de messages flous ; ceux-ci ne sont pas pris en compte dans l'interface, mais servent seulement de suggestions pour les traducteurs.
  • Untranslated : le nombre de messages non traduits ; la langue implicite (i.e., l'anglais) sera utilisée à la place.
  • La couleur indique le degré d'achèvement :
    • vert foncé : traduction complète.
    • vert clair : traduction dépassant 66%.
    • orange : traduction dépassant 50%.
    • rouge : traduction inférieure à 50%. Ces traductions pourront être abandonnées pour les versions futures de LyX, si elles ne font plus l'objet d'aucun travail.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
Brazilian Portuguese6921002017-04-13Georger Araujo
Slovak6921002017-05-23Kornel Benko
Swedish6921002017-04-12Jim Rotmalm
Ukrainian6921002017-04-03Yuri Chornoivan
French6921002017-04-01Jean-Pierre Chrétien
Italian6921002017-04-03Enrico Forestieri
German6921002017-04-16Uwe Stöhr
Japanese679588382016-05-01Koji Yokota
Interlingua679587392017-04-03Giovanni Sora
Spanish6773102462016-02-15Ignacio García
Norwegian (Bokmål)66161981072016-04-07Helge Hafting
Portuguese62305001912014-10-03Jorge Pinto
Traditional Chinese62255061902014-04-11Mingyi Wu
Czech61115432672013-03-26Pavel Sanda
Arabic556316311952016-11-15Hatim Alahmady
Norwegian (Nynorsk)53189776262014-01-24Ingar Pareliussen
Indonesian527610346112014-03-28Waluyo Adi Siswanto
Polish507011097422012-11-03Michał Fita
Basque498111757652012-06-21Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hungarian430716189962011-04-26Szőke Sándor
Finnish4242141512642016-04-19Jari-Matti Mäkelä
Hebrew3912149915102015-04-03Guy Rutenberg
Simplified Chinese3850195211192017-02-04Zheru Qiu
Turkish3779192112212009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian3552226811012010-04-21Sergey Tereschenko
Danish3537206913152011-04-20Jesper Stemann Andersen
Greek3005138625302010-07-07Οδυσσέας Δαγκλής
Serbian2991159223382011-06-21Zoran T. Filipović
Galician2919258714152007-07-11Ramon Flores
Catalan2814236217452008-07-28joan
Romanian2805257715392011-04-26Marius Ionescu
Dutch2646136829072011-12-08Timo Kluck