Die folgende Tabelle zeigt den Übersetzungsstatus der LyX-Benutzeroberfläche für den Hauptentwicklungszweig (Version 2.1.0svn), aus dem die nächste größere Version hervorgeht.

Den Übersetzungsstatus des stabilen Entwicklungszweigs (Version 2.0.6dev) finden Sie hier.

Erklärung:

  • Language: Die unterstützten Sprachen. Die Sprachen sind nach dem Grad ihrer Vollständigkeit angeordnet.
  • Translated: Die Anzahl übersetzter Meldungen.
  • Fuzzy: Die Anzahl unsicherer Übersetzungen. Sie werden von LyX nicht verwendet, sondern sind als Hinweis für die Übersetzer gedacht.
  • Untranslated: Die Anzahl nicht übersetzter Meldungen. Die LyX-Ausgabe für diese ist Englisch.
  • Die Farbe zeigt den Übersetzungsstatus an:
    • dunkelgrün: Vollständig übersetzt.
    • hellgrün: Mehr als 66% übersetzt.
    • orange: Mehr als 50% übersetzt.
    • rot: Weniger als 50% übersetzt. Solch unvollständige Übersetzungen werden in zukünftigen Versionen von LyX deaktiviert, wenn keine weitere Übersetzungsarbeit stattfindet.
Language Translated Fuzzy Untranslated Revision Date Translator
Italian5142002011-04-16Enrico Forestieri
Interlingua5142002011-04-18g.sora
Norwegian (Nynorsk)5142002011-04-09Ingar Pareliussen
Slovak5142002011-04-15Kornel Benko
Ukrainian5142002011-04-19Yuri Chornoivan
Swedish5142002011-04-26Jim Rotmalm
French5142002011-04-18Jean-Pierre Chrétien
Indonesian5142002011-04-19Waluyo Adi Siswanto
Czech5142002011-04-12Pavel Sanda
Spanish5142002011-04-27Ignacio García
German5142002011-04-23Jürgen Spitzmüller
Basque5142002011-04-28Iñaki Larrañaga Murgoitio
Japanese5140202011-04-15Koji Yokota
Hungarian45913521992011-04-26Szőke Sándor
Polish45094192142011-04-18Michał Fita
Portuguese43055522852011-04-26Susana Barbosa
Turkish39707324402009-05-25H. İbrahim Güngör
Russian382510252922010-04-21Sergey Tereschenko
Danish37758505172011-04-20Jesper Stemann Andersen
Norwegian (Bokmål)33889597952009-08-19Helge Hafting
Simplified Chinese328213145462009-10-18mgc
Greek328230715532010-07-07Οδυσσέας Δαγκλής
Arabic326675211242010-03-21Mohamed Magdy
Hebrew314992010732011-04-26Richman Reuven
Galician304314736262007-07-11Ramon Flores
Traditional Chinese297514976702007-06-26Wei-Lun Chao
Romanian294514407572011-04-26Marius Ionescu
Finnish294215126882010-11-18Martin Vermeer
Catalan294112399622008-07-28joan
Serbian268242820322010-11-18Zoran T. Filipović